ATaroさんの回答はおおむね参考になりますが、いくつか補足したい点があります。
まず家賃について、ATaroさんが挙げている「普通の個室なら $1,500(CAD)以上」という金額は、シェアハウスでの個室を想定した場合の目安に近いです。一人暮らしで1ベッドルームのコンドを借りる場合、2024年時点でダウンタウン周辺では平均 $2,750(CAD)前後が相場とされており、ワーホリや留学生が一人暮らしをするにはかなりハードルが高いのが現実です。節約するなら、シェアハウスで個室を借りるのが現実的な選択肢になります。
次に交通費について、TransLink(バンクーバーの公共交通機関)のコンパスカード月定期券の料金は、2025年7月の値上げ後、1ゾーンで $111.60(CAD)、2ゾーンで $149.25(CAD)、3ゾーンで $201.55(CAD)となっています。ATaroさんの「$110〜$200(CAD)」という記載はおおむね近い数字ですが、現在は上記の金額に更新されています。なお、ゾーン区分はSkyTrainやSeaBusに適用されるもので、バスは乗る距離に関わらず一律料金です。最新の運賃はTransLinkの公式サイトで確認できます(https://www.translink.ca/)。
また、節約の観点から一つ付け加えると、食費はATaroさんの言う通り自炊が基本ですが、T&T SupermarketやNo Frillsなどのスーパーを使い分けると、さらに抑えられます。外食はランチのスペシャルを活用すると割安です。全体的に、ワーホリ・留学生がバンクーバーで生活するには、最低でも月 $2,000〜$2,500(CAD)は見ておいた方が安心だと思います。