カフェで注文するときの丁寧な英語の言い方はどれが自然ですか？

Question

カフェやフードコートで飲み物を頼むとき、"〜をください"を英語で言うなら Can I get と Could I have のどちらがより無難で丁寧に聞こえますか？

観光でバンクーバーに行く予定です。カフェ／フードコート／ファストフードで、混んでいるレジでも咄嗟に使える一言をひとつだけ覚えておきたいと思っています。店員さんに失礼にならず、聞き返されにくい言い方が知りたいという状況です。

Answer 1

バンクーバーではどちらも自然ですが、より無難で丁寧に聞こえるのはCould I have…?（〜をいただけますか？）です。とはいえ現地ではCan I get…?（〜をもらえますか？）も非常に一般的で失礼ではありません。ひとつだけ覚えるなら、発音しやすく店員にも通じやすいCould I get …, please?（…をお願いします）をおすすめします。サイズ→品名→オプションの順で言うと聞き返されにくいです。

使い分けの目安

丁寧さは「Could I have」≥「Could I get」＞「Can I get」。どれも注文で普通に使われます。I’d like …（…をお願いします）も丁寧で簡単、I’ll have …（…にします）はファストフードでよく聞きます。I want …（…が欲しい）はやや直接的なので避けるのが無難です。

実用フレーズ

Could I get a small latte, please?
（スモールのラテをお願いします）
Could I have a medium Americano, please?
（ミディアムのアメリカーノをお願いします）
To go, please.／For here, please.
（持ち帰りでお願いします／店内でお願いします）
That’s all, thanks.
（以上です、ありがとう）

現地の体感では、混んだレジでも最初にサイズを言うとスムーズです。最初に「Hi」や最後に「please／thanks」を添えるだけで印象が柔らかくなります。

Answer 2

ATaroさんの回答はとてもよくまとまっていて、内容もほぼ正確だと思います。ひとつ補足させてください。

バンクーバーのカフェ（特に Starbucks や Tim Hortons など）では、レジに着いた瞬間に店員さんから「Hi, what can I get for you?」と先に話しかけてくれることがよくあります。そのときは Could I get…? や Could I have…? のフルフレーズを言わなくても、「A small latte, please.」のようにサイズ＋品名＋pleaseだけで十分通じます。混んでいるレジでは特にこのシンプルな形が一番スムーズです。

また、ATaroさんが「I want … はやや直接的なので避けるのが無難」と書かれていますが、これは正しい感覚です。カナダでも I want … は少し子どもっぽいか、ぶっきらぼうに聞こえることがあるので、観光客の方は避けておくのが無難です。

持ち帰りか店内かを聞かれたとき、「For here or to go?」と言われたら「To go, please.」か「For here, please.」と答えるだけでOKです。この一言も一緒に覚えておくと、バンクーバーのカフェでほぼ困らないと思います。