ダウンタウンは基本的には人通りも多く、23時前後でも通勤レベルならそこまで神経質にならなくて大丈夫ですが、地元の人が夜はあまり近寄らない場所もあります。
避けた方がよいエリア／時間帯
1）Downtown Eastside 周辺
特に E Hastings St（だいたい Abbott St～Main St～Clark Dr あたり） と、その南北のブロックは、路上生活者やドラッグ使用者が多く、夜はトラブルに巻き込まれるリスクが上がるので、用事がない限り避ける人が多いです。
Hastings St × Main St（いわゆるHastings／Main）交差点周辺のバス停乗り換えも、夜遅く一人なら可能ならルート変更をおすすめします。
2）人通りの少ない裏通りや公園
ダウンタウン内でも、路地（alley）や小さな公園、海沿いの暗い遊歩道は23時以降は避けた方が安心です。
同じ街区でもRobson St／Granville St／Burrard St など明るい大通り側を歩くようにするとかなり印象が違います。
3）Granville St の繁華街（週末深夜）
Granville St（だいたい Robson St～Drake St）のクラブエリアは、金土の23時以降は酔っ払い同士のケンカなどが増えるので、用事がなければ一本ずらして Burrard St や Howe St 側を歩く方が落ち着いています。
歩くときの実践的なポイント
・できれば Burrard Station／Waterfront Station 側 を使い、Granville Station 出口のうち細い路地に出る方は深夜は避ける
・イヤホン音量を下げて、スマホを見ながら歩かない
・歩く前に地図で「Hastings St に出ないルート」を一度確認しておく
・不安を感じたら、迷わずタクシーやUber／Lyftを使う（数ブロックでもOK）
犯罪統計やエリアごとの傾向は、Vancouver Police Department の公式情報と、自分自身と周囲の在住者の経験を合わせて書いていますが、状況は変わるので、引っ越し後もしばらくは明るい時間帯に職場～自宅ルートを実際に歩いて様子を見るのがおすすめです。
参考サイト
Vancouver Police Department（VPD）
https://vpd.ca
Metro Vancouver Transit Police
https://transitpolice.ca
