ATaroさんの回答はとても参考になりますが、ユース(Youth)の対象年齢に誤りがあります。ATaroさんは「14歳から18歳」と書かれていますが、TransLinkの公式サイトによると正しくは13歳から18歳です。13歳のお子さんがいる場合は特に注意してください。
また、ATaroさんの回答では触れられていませんが、12歳以下の子どもは無料で乗車できます(TransLink公式サイトに明記されています)。小さなお子さん連れの方には重要な情報なので補足しておきます。
さらに、TransLinkの公式サイト(Fare Enforcement のページ)には「Concession fares are not for students, eligibility is based on age(コンセッション運賃は学生向けではなく、年齢に基づく)」とはっきり書かれています。ワーホリや留学生は年齢に関係なく対象外、という点はATaroさんの説明通りで正しいです。
Concession Compass Cardの購入場所についても補足すると、London Drugsや駅のカスタマーサービスセンター以外に、公式サイト(compasscard.ca)からオンラインでも購入できますし、電話(604-398-2042)でも対応しています。ただし、券売機(Compass Vending Machine)では購入できない点はATaroさんの通りです。
参考:translink.ca/transit-fares/pricing-and-fare-zones